Koshur Wanwun
Compiled by Samina Masoodi
Thaan ti Majme Waatun
Gifts (jewelry, gold, clothes etc.) for the bride
The groom’s family sends jewelry and other gifts on majmas (trays) to the bride’s home. Sometimes these may come several days before the wedding, or they may be sent at the time of the Nikah.
Koroy maaluv kayh wotoyo, Aes woet teke te chandan haar
Eee'n
Aes woet teke te chandan haar
Goede hav sonraes paete hav petchne, Aes woet teke te chandan haar
Eee'n
Aes woet teke te chandan haar
Baene ti baiyov kaeth kya khaevo, Oere kyaho woetvo maejeman kaeth
Eee'n
Oere kyahowoetvo maejman kaeth
Majman wutchtov bakhtawaras, Yath shahras heath kya aaey
Eee'n
Yath shahras heath kya aaey
Thanas peth chey sonsinz waeje, Thaan wooteyay khanmoeje yay
Eee'n
Thaan wooteyay khanmoeje yay
Thaanas peth soen chu wozuleyay, Wetch tav kah chu moluleyay
Eee'n
Wetch tav kah chu moluleyay
Nishane maejmas golab dasttay, Ameer astay saalas aaey
Eee'n
Ameer astay saalas aaey
Daddy jaan dapaan buethe naerakh taey, Waete waete karakh Istaeqbaal
Eee'n
Waete waete karakh Istaeqbaal
Mummy chem khoetchaan cheshme zakhmas tay (evil eye), Ameer astay saalas aaey
Eee'n
Ameer astay saalas aaey
Aangnik tchandan koel laeb laebe rozto, Yaezman bhai karto mubaarakh
Eee'n
Yaezman bhai karto mubaarakh
Gobrumaale paane toer baale (mountain), Saanz ha loege hare hinde yaenwaale
Eee'n
Saanz ha loege hare hinde yaenwaale
Yaene koor paey malinis saadas, Taene kore waeriv naadus aaey
Eee'n
Taene kore waeriv naadus aaey
Saer kaer khoeje khandaan chuyo, Daekus maethzaen tikkek paeth
Eee'n
Daekus maethzaen tikkek paeth
Taen koene aayov yeth samsaaras, Yele yaeth baghus sabzaar os
Eee'n
Yele yaeth baghus sabzaar os
Ya Khodah ya ho dost chumyay, Bael rum rum chus somebraan
Eee'n
Bael rum rum chus somebraan
Hazrate Fatimus boeg wotumyay, Sath laere door bai aecheposh
Eee'n
Sath laere door bai aecheposh
Tentes andare laal jarumyay, Bael rum rum chus somebraan
Eee'n
Bael rum rum chus somebraan
Hazrate Fatimus zapaan wotumyay, Sonsund kub te ropsuend thaand
Eee'n
Sonsund kub te ropsuend thaand
Tath ha gaase duke duke mohkte jaaruneyay, Bael rum rum chus somebraan
Eee'n
Bael rum rum chus somebraan
Hazrate Fatimus tos (Shahtosh) kotumyay, Kaetith kormas saasuen than
Eee'n
Kaetith kormas saasuen than
Hazrate Aliyas taene wolumyay, Bael rum rum chus somebraan
Eee'n
Bael rum rum chus somebraan
Laar ki waene maenz daar wolumyay, Chaar kholum hai dewakhaan,
Eee'n
Chaar kholum hai dewakhaan
Taete andre Hazrat Yousuf chumyay, Bael rum rum chus somebraan
Eee'n
Bael rum rum chus somebraan
Shalimar bathis peth lael laezimyay, Sath kueth kaermas dabay saan
Eee'n
Sath kueth kaermas dabay saan
Taethe ander laele te majnu chumyay, Bael rum rum chus somebraan
Eee'n
Bael rum rum chus somebraan
Yousufne pophe hai khaab dueshumyay, Yousuf pooshnay seeyah chah
Eee'n
Yousuf pooshnay seeyah chah
Baayav wonhas Yousuf chumyay, Bael rum rum chus somebraan
Eee'n
Bael rum rum chus somebraan
Sodras maenz baag kadla chumyay, Thath ha pyov Seeratul Mustaqim nav
Eee'n
Thath ha pyov Seeratul Mustaqim nav
Drayas wuchnay Bael gum gumyay, Bael rum rum chus somebraan
Eee'n
Bael rum rum chus somebraan