Koshur Wanwun
Compiled by Samina Masoodi
Mahren- Zanane Saeb Maenz Behun
Bride sitting in amongst female guests at her home
Usually women do Daesbos (wartav/ gift giving) at this event. Gifts are typically either gold (given by close relatives) or cash. Typically, this is written down by her close relatives in a notebook for the bride and her parents to review later.
Aes ha che wanvan chaani havastai, Lagya navas tai azz hia doehh choyn
Eee'n
Lagya navas tai azz hia doeh choyn
Mummy che gamitch madin astai, Madeen watith loosus doeh
Eee'n
Madeen watith loosus doeh
Namaz paraan chani havastai, Lagya navas tai azz ha doeh choyn
Eee'n
Lagya navas tai azz ha doeh choyn
Paape chuey gomut madeene astai, Madeene watith loosus doeh
Eee'n
Madeen watith loosus doeh
Qoraan pornai chani havastai, Lagya naavas tai azz ha doeh choyn
Eee'n
Lagya naavas tai azz ha doeh choyn
(brother) chue gomut madeen astai, Madeen waetith loosus doeh
Eee'n
Madeen watith loosus doeh
Duakhaer kornai chani havastai, Lagya naavas tai azz ha doeh choyn
Eee'n
Lagya naavas tai azz ha doeh choyn
(grandmother) che gamitch madeen astai, Madeen waetith loosus (sunset) doeh
Eee'n
Madeen watith loosus doeh
Zaarpar kornai chani havastai, Lagya naavas tai azz ha doeh choyn
Eee'n
Lagya naavas tai azz ha doeh choyn
Naniji onyo Quran maliyay, Theek peth poruth zeere zabre
Eee'n
Theek peth poruth zeere zabre
Taemkuy parnuy rooz nai mujtaja, Taemku taseer poshnay
Eee'n
Taemku taseer poshnay
Khaane moeje tche kaemetch zardi chayoy, Tche kaemov daer dil gaesnayoy
Eee'n
Tche kaemov daer dil gaesnayoy
Yeyay nanu jan tche tchale zardi, Tche kaemov daere dil gaesnayoy
Eee'n
Tche kaemov daere dil gaesnayoy
Tchlum aez aftabus gruhueneyay (eclipse), Haere aaez hai doh choneyay
Eee'n
Haere aaez hai doh choneyay
Haere saene tche pholmit shaanay, Yem che khoje koren aasanay
Eee'n
Yem che khoje kooren aasanay
Daekus peth chue noore anwaaarey, Ye chu khoeje koren aasanay
Eee'n
Ye chu Khoejekoern aasanay
Mummy che wuchaan achne achne, Daechne nimehaen daale saelus
Eee'n
Daechne nimehaen daale saelus
Mummy che wanan doekhe ma rozas, Nakhe cham raetchmetch khaene moej
Eee'n
Nakhe cham raetchmetch khaene moej
Paape chu wuchaan baras tael tsooray, Meine zahooray kuso baere loel
Eee'n
Meine zahooray kuso baere loel
Haere chu poermut suray Yaseen, Taemekoey taseer aalamaes
Eee'n
Taemeko taseer aalamaes
Haere chu poermut suray Shifa, Taemkoey nafaa aalaamaes
Eee'n
Taemkoey nafaa aalaamaes
Haere chu poermut Qoraan sorey, Laal'e chu naseeb woeleyay
Eee'n
Laal'e chu naseeb woeleyay
Haere che pormaech taleem saere, Haesil kaermech sharaafat
Eee'n
Haesil kaermech sharaafat
Daekus peth teke te tekus peth taajay, Yehav chu mughlan huend raewaajay
Eee'n
Yehav chu mughlan huend raewaajay
Athe kaer brohkun chaey kabeel daere, Saere kaernay Dasbosay (wartav/gift giving)
Eee'n
Saere kaernay Das bosay
Tala kay'h koruyo Maatamaalen, Soensenz raaze chay ponde maalan
Eee'n
Soensenz raaze chay ponde maalan
Ronne jaere jaere kaere shukraanay, Karnavy Hazrat Sheeday naav
Eee'n
Karnavy Hazrat Sheeday naav
Onnayov naekhe te borthav dakkhanus, Matamaal balaymaanus che (good people)
Eee'n
Matamaal balay Maanus che
Soen chakoyo gharde gharde, Paezpeth aarde aashik chakh
Eee'n
Paezpeth aarde aashik chakh
Soen chakayo daane daane, Boban raetchkho khaaney moej
Eee'n
Boban raeatchkho khaaney moej
Naaband sothem khashe khashe, Traave waene koore shuer baashay
Eee'n
Traave waene koore shuer baashay
Aache chaene waetche waetche bumme chaene chaendrey, Naav chon Medine andre draw
Eee'n
Naav chon Medine andre draw
Aache chaene waetche waetche bumme mehraba, Naav chon khaney Kabbay aav
Eee'n
Naav chon khaney Kabbay aav
Haere laej hawhetch grayay kambrus, Dokh de paethkun ambrus seet
Eee'n
Dokh de paethkun ambrus seet
Haere pov mokhte phoel, boene pova gaasus, Khoeje koer beeth ikhlasas peth
Eee'n
Khoeje koer beeth ikhlasas peth
Haere hoer raete sormay taere, Daer dil wuchnay saarey yay
Eee'n
Daer dil wuchnay saarey yay
Dil kev taarav raetchmakhav haere, Bakhtawaere poshnay
Eee'n
Bakhtawaere poshnay
Loele kole aab drav balaay taeleyay, Raetchmakhe khoene kine manzaleyay
Eee'n
Raetchmakhe khoene kine manzaleyay
Papajiyen onnay Qoran maeleyay, Mummy jiyen thovnay tuel tuele yay
Eee'n
Mummy jiyen thovnay tuel tuele yay
Loele kole aab drav balaay taeleyay, Raetchmakhe khoene kine manzaleyay
Eee'n
Raetchmakhe khoene kine manzaleyay *You can add other relatives names
Loktey khaetchkhay darasgah haere, Lagyay rehle te Qoraanus
Eee'n
Lagyay rehle te Qoraanus