Koshur Wanwun
Compiled by Samina Masoodi
Mahren Waeruv Achnas
Bride enters groom’s home
The women at the groom’s home line up and use the same high pitch voice as the bride’s family uses for the groom welcoming the new bride to their home.
Haere aes os tamanah chonuey, Tchaey khaw warwike darwaazay
Eee'n
Tchaey khaw warwike darwaazay
Haere aes os tamanah chonuey, Aae khaw sonuey rozunay
Eee'n
Aae khaw sonuey rozunay
Yaete nov waeruv yaethav maaluneyay, Aaey khav soene rozenay
Eee'n
Aaey khav soene rozenay
Tche ha saen behneji, aes ha chaene zaamay,Aaykhav sone rozanay
Eee'n
Aaykhav sone rozanay
Laele jaam chaen zetche traawan, Waerwich haere chakh prezlawaan
Eee'n
Waerwich haere chakh prezlawaan
Warwich haere khatch khaw zaere, Sonsinze saere thaph kaerzey
Eee'n
Sonsinze saere thap kaerzey
Tseer kez ayakh shamhen taeleyay, Tamhech yamberzaley
Eee'n
Tamhech yamberzaley
Baagas saenis mokhte aaw chakne (Bride's name) jaan ne pakne seet
Eee'n
(Bride's name) jaan ne pakne seet
(Brides fathers name) saeben tamhich koore Shamhik patth chakh zitch trawaan
Eee'n
Shamhik patth chakh zitch trawaan
Aase boez chaene namawaerey, Taway anikh aase haerey
Eee'n
Tawhay anikh aaase haerey
Baar'e atchvun karo bismillah, Paru alhamdu ti kulhu allah
Eee'n
Paru alhamdu ti kulhu allah
Shron karith baet khaw rone damanas, Hawaal tche hazrat sultanas
Eee'n
Hawaal tche hazrat sultanas
Lehnga chon chue daey gaz zutthe, Saerse hallas buetthe yay
Eee'n
Saerse hallas buetthe yay
Aae khav betth khav waruv paanas, haetaw rukhsat aba jaanas
Eee'n
Haettawrukhsat aba jaanas
Dupten chaeni ditchaw nigraani, Jaali tael chakhav wechani
Eee'n
Jaali tael chakhav wechani
Nael cheyav trihh (30) siparai, Maalin warai aeseyey
Eee'n
Malin warai aeseyey
Yezman baeye karu bismallah,Nosh haw chaey yemberzaleyay hish
Eee'n
Nosh haw chaey yemberzaleyay hish
Yaezman saeben pomber posh, Goednich noeshe hai mubarak
Eee'n
Goednich noeshe hai mubarak
Gobre moeje cholyay malalay, Saendith aenthan gulalay
Eee'n
Saendith aenthan gulalay
Angrez kuluf chu dia man toeley (weight), Mulay (indicates strong as in roots) daaren waetchekho
Eee'n
Mulay daaren waetchekho
Mummy ji laale aw naesef raetche, Aawo dayim baetche heath
Eee'n
Aawo dayim baetche heath
Yaezman baiye toeshte toeshte, Nosh tae gober waeteyay
Eee'n
Nosh tae gober waeteyay
Baer achwoene hoetuth maendchowoney, Zonuth wariv toeneyay
Eee'n
Zonuth wariv toeneyay
Yaete nov waeruv yaethav maaluneyay, Aaey khav soene rozenay
Eee'n
Aaey khav soene rozenay
Waervetchav watav aay khav yaetchkaele, Ayatal Quran chu naeleyay
Eee'n
Ayatal Quran chu naeleyay
For someone married to mamtur boey change to: Matamaale aaye khav yaetchkaele, Ayatal Quran chu naeleyay
Eee'n
Ayatal Quran chu naeleyay
Chooene haar duetmay golab shishay, Waeruv neshay waetchkhay
Eee'n
Waeruv neshay waetchkhay
Gobre moeje doese pethe taer tay, Noshe kis kaertay Poshe maal
Eee'n
Noshe kis kaertay Poshe maal
Gaade (car) andre chakho sone zitche trawaan, Waerwetche waete chakhaw parzelawaan
Eee'n
Waerwetche waete chakhaw parzelawaan
Arshe woth Quran Hazraten daele, Paere majnoonin laele yay
Eee'n
Paere majnoonin laele yay
Aarshe woth Quran Hazraten daele, Soere poer hoore jamaliyay
Eee'n
Soere poer hoore jamaliyay
Arbe waetch chaen mubarakh daele, Paere majnoonin laele yay
Eee'n
Paere majnoonin laele yay
Lehgayas tchanis sonsis taaray, Malin waere aaeseyay
Eee'n
Malin waere aaeseyay
Lehnga choenuy kootah zuethe, Saaerse hallus buetheyay
Eee'n
Saaerse hallus buetheyay
If bride is from same family Aaese aese toehe seet praen ashnave, Nav ashnave gov muelwaen
Eee'n
Nav ashnave gov muelwaen
Noesho aay noshhav aay khosh ha gaey saere, Noshav kaer tabedareyay
Eee'n
Noshav kaer tabedareyay
Yaetchav noshav kaer tabeaedrarey, Soey chaey namawaereyay
Eee'n
Soey chaey namawaereyay
Mummy chey kaermitch waede wafayee, Kaerzaes tabaeya dareyay
Eee'n
Kaerzaes tabaeya dareyay
Roshe roshe ayakho, koche koche Tchayakho, Posh thaere aaykho ghaere karnay
Eee'n
Posh thaere aaykho ghaere karnay
Tchaer kaize aaykho kachey zoone, Daekus chooni zaebaan chaey
Eee'n
Daekus chooni zaebaan chaey
Tchaer kaize aaykho range wawaje, Hange te maaje gray lajyay
Eee'n
Hange te maaje gray lajyay
Tchaer kaize aaykho shamho taelyay, Tamhetch Yaemberzaeleyay lo
Eee'n
Tamhetch Yaemberzaeleyay lo
Tchaer kaize aaykho yaeme Angaetay, Noore tchaet hai raetchenaey
Eee'n
Noore tchaet hai raetchenaey
Mubarakh soeztav daddy Jaanus, Koore ho waetche thekanus peth
Eee'n
Koore ho waetche thekanus peth
Mubarakh soeztav mummy Jaanus, Koore ho waetche makamus peth
Eee'n
Koore ho waetche makamus peth