Koshur Wanwun
Compiled by Samina Masoodi
Koer Warev Kaden
Bride leaving for Groom’s house
This is the most emotional time for Kashmiri families, when they get the bride ready to leave and go to her husband’s home. The wanwun for this occasion is heartbreaking and you can see tears flowing out of their eyes everywhere. Typically, close relatives of the bride (brother, sister, uncles, cousins) follow the bride to her new house in their cars and symbolically give her away to her new family.
Kyohav chekh kutthe pate kutthe pharainno, Rokhsat chuey nav melaaneyay
Eee'n
Rokhsat chuey nav melaaneyay
Haere waervev duetyav aalav,Taene sambaluk malinikh joer
Eee'n
Tan sambaluk malinik joer
Malinich kunze kaer mummy hawaley, Naeruv kuree waervik sawaaley
Eee'n
Naeruv kuree waervik sawaaley
Mummy jiyev yihav gov jaane, Aesi draey lael khosh guzraney
Eee'n
Aesi draey lael khosh guzraney
Daawa daaras detav katsey (bribe), Raatas raet tan pachey baey
Eee'n
Raatas raet tan pachey baey
Baey sende kuetthe roez daer adwetseyay, Beni draey baeyes paetsey baay
Eee'n
Beni draey baeyes patsey baay
Wunuekh taam kertham hoer boen raechay, Maeje hinz jigar gashayay
Eee'n
Maj hinz jigar gatsheyay
Baeye jaano kaer (head) nimrav sa, Daer michrav sa raaje kooray
Eee'n
Daer mictrav sa raaje koorey
Paetraw kaedhakh chaetraw taleyay, Maamaw kaedkhek naazaw seet
Eee'n
Maamaw kaedkhek naazaw seet
Maaman hinz mokhtey wawijey, Paetren hinz baawizey
Eee'n
Patren hinz baawizey
Mohare huend duptay athe seet shaerso, Jore seet naerso baraabar
Eee'n
Jore seet naerso baraabar
Korey maalyo kehowv aay haesil, Gobrey moel chuey taesìl daar
Eee'n
Gobrey moel chue taesìl daar
Subhich teerey (cold), kotthen (knees) gey mooray, Majnoon wuchaan laele tsooray
Eee'n
Majnoon wuchaan laele tsooray
Saane koore hael chev dabtal gasnas, saeth doed maeje chus waav karnas
Eee'n
Saeth doed maeje chus waav karnas
Yoer gaasu jigro taete waeno maeje, Kooere chu raaje maalyun seet
Eee'n
Kooere chu raaje maalyun seet
Sule viznavzen Qoran parnavzen, Gaere gaere zaenzen khaaney moej
Eee'n
Gaere gaere zaenzen khaaney moej
Hawaale hai karmakh hazrate Paakas, Tchor yar mubaarkas aaey
Eee'n
Tchor yar mubaarkas aaey
Hawaale ha karmakh peeri peeranas, Suey rache chaenis shuer paanas
Eee'n
Sue reche chaenis shuer paanas
Saane waere pholkho, daene waele potro, Saen koer saetrus laayakh chey
Eee'n
Saen koer saetrus laayakh chey
Maalneki koenzan laje daer daereyay, Akir ghar hai waerevwy
Eee'n
Akir ghar hai waerevwy
Angann ander chukhazer koelyay, Ya Rasulallah deyos thoed payay
Eee'n
Ya Rasulallah deyos thoed payay
Mama jaanun chumay maqbool, Rehle peth kalamula heath
Eee'n
Rehle peth kalamula heath
Kalamullah chu daimaan toele, Ya Rasuallah des thsaaden payee
Eee'n
Ya Rasuallah des thsaaden payee
Aase haes boz tuhenze naamaawari, Haere waerve aend laegnay
Eee'n
Haere waerve aend laegnay
Aese laej kong thaer chaeney veere, lalo shaere laegezan
Eee'n
Lalo shaere laegezan
Subhetch teare athan gay muray, Majnoon maete ha nee lael tsoore
Eee'n
Majnoon maete ha nee lael tsoore
Laale koele aab draw baale taeleyay, Raetchmakhay Khoene kin manjaleyay
Eee'n
Raetchmakhay Khoene kin manjaleyay
Papaji anonay Quraan maleyay, Mummy thovnay tuel tueleyay
Eee'n
Mummy thovnay tuel tueleyay
Khaekhey tchatehaal porthmay waeleyay, Raetchmakhay Khoene kin manjaleyay
Eee'n
Raetchmakhay Khoene kin manjaleyay
Pakeezah dupatus sone kinare, Meena Kumari ghaere gaskhay
Eee'n
Meena Kumari ghaere gaskhay
Haere hinde koeteh chum daer ade waeseyay, Haer chum papus paeseybaey
Eee'n
Haer chum papus paeseybaey
Haer chum haewaan mummy ji roksat, Achen khoon chum haaraane
Eee'n
Achen khoon chum haaraane
Mummy ji mey chu chon phairaene, Zoone prav prav chum trawaane
Eee'n
Zoone prav prav chum trawaane
Wunukh taen kaertham haereboen ratche, Maaje hinz taeche gaere gaeskhay
Eee'n
Maaje hinz taeche gaere gaeskhay
Yete waereyen duetmay kaeseyay, Akir drayakh paesey bai
Eee'n
Akir drayakh paesey bai
Khanemoej koer chum baane koethe nendre, Waen kaemov honre wuznawoon
Eee'n
Waen kaemov honre wuznawoon
Aete waentos maasetathi sondre, Soey kune honre wuznawais
Eee'n
Soey kune honre wuznawais
Moej chus karaan poshan gondre, Waen kaemov honre wuznawoon
Eee'n
Waen kaemov honre wuznawoon
Gate muchravav wuzimal naerahay, Dawadaar chus haere peth
Eee'n
Dawadaar chus haere peth
Dawadaarus demhe kaiseyay, Raatus raethen paetche bai
Eee'n
Raatus raethen paetche bai
Seete traviv baiy joore, Raeze draeykhov kooreyay
Eee'n
Raeze draeykhov kooreyay
Seete traviv mamay joore, Kaamdevan hinz kooreyay
Eee'n
Kaamdevan hinz kooreyay
Broh near gobro taete waen maaje, Koore chu raje maalun seet
Eee'n
Koore chu raje maalun seet
Broh near gobro taete waen baene, Koore chu roone maalun seet
Eee'n
Koore chu roone maalun seet
Gobre maaje shesh ha soz koere maeje haare, Gatche koethe wather zaev achedaaray
Eee'n
Gatche koethe wather zaev achedaaray
Gus khodaya kaer naey khaene aabadi, Soy hai chu shaade kabeelus
Eee'n
Soy hai chu shaade kabeelus
Chande koey havzes, dil kuy baevzaes, Billah chuey moel moej mishraevzes
Eee'n
Billah chuey moel moej mishraevzes
Soen chaey angan laejeay majboori, Wothe khoje koere tchaer hai goy
Eee'n
Wothe khoje koere tchaer hai goy
Koere maeje sooznay sath sawale, Gobermoeje koer hawale chay
Eee'n
Gobermoeje koer hawale chay
Dewankhaanus sonesuend Talav, Phophetathe neenakhe aalav deeth (If bride is married into her phuphi's house, you can use other relations instead)
Eee'n
Phophetathe neenakhe aalav deeth
Yena laale chaene maeje gaese gomanay, Tchaen drey chaene khoet che khanaymoej
Eee'n
Tchaen drey chaene khoet che khanaymoej
Paetrav kaedhakh chatrav (umbrella) taelyayle, Maamav kaedhakh Naavev seet
Eee'n
Maamav kaedhakh Naavev seet
Yaetav lukav deetav taanay, Yete aaes maeje hinz khaneymoej
Eee'n
Yete aaes maeje hinz khaneymoej
Aes nahaz demehaz tuhendan ghaman, Aese haez ditz tuehendan navan ye
Eee'n
Aese haez ditz tuehendan navan ye
Aes nahaz demehaz tuhendan khalkan, Aese haez ditz tuehendan mulkan ye
Eee'n
Aese haez ditz tuehendan mulkan ye
Goburo maalo jaan kah togyo, Dukaan maenz nethan than seet
Eee'n
Dukaan maenz nethan than seet
Koere moel dewaan haere boen rolle, Gobre moel draw yaenwole heath
Eee'n
Gobre moel draw yaenwole heath
Wotye waen haere waete waen daftar, Offsar bonken pairaan chuey
Eee'n
Offsar bonken pairaan chuey
Yinhaz dapath ye aes zaede, Aes aes gamit waaday dith
Eee'n
Aes aes gamit waaday dith
Yene tueh waniv yem che kaem payay, Offsar (you can use khandaan or other professional) baiyay wanwaan che
Eee'n
Offsar baiyay wanwaan che
Yinhas tueh dapiv ye che aese chaereyay, Koere saane agur doereyay chu
Eee'n
Koere saane agur doereyay chu
Malne ghare chakhay osh phir travaan, Kaetch hai bai sakhraawaan chakh
Eee'n
Kaetch hai bai sakhraawaan chakh
Seet seet cheyav bai joree, Raza draeykho koree yay
Eee'n
Raza draeykho koree yay
Oshmato travtum pheere pheere, Ven hav chakh maalenitche haere peth
Eee'n
Ven hav chakh maalenitche haere peth
Osh mato travtum katray katray, Satrey khanetch mahreinyay
Eee'n
Satrey khanetch mahreinyay
Anganay maenz car che ne phairaan, Khanmoej koer chene wante phairaan
Eee'n
Khanmoej koer chene wante phairaan
Goede aen dastgeer sabun lekhit, Aede nin khanamoej saen
Eee'n
Aede nin khanamoej saen
Woth tav kore jamme trav naale, Jabrik lukh gaey zoravar
Eee'n
Jabrik lukh gaey zoravar
Maalne ghaere chakho suit badlawaan, Kotchev bey seet sakhravaan chakh
Eee'n
Kotchev bey seet sakhravaan chakh
Ya illahi cheshme bad doer gasanay, Moej wuchanay chon bahaar
Eee'n
Moej wuchanay chon bahaar
Gobre maalo koend nay haerzes, Hond hai maerzes Khoren tael
Eee'n
Hond hai maerzes Khoren tael
Driver saeben kaertav zaerepaare, Haer paknaevzav waere waarey
Eee'n
Haer paknaevzav waere waarey
Koer ghaere waetitch yena grav waate, Yaete chaey khoejen seete kaem
Eee'n
Yaete chaey khoejen seete kaem
Aete kahov chakh beehith range indrasastay, Woth tau lalo pyaraan che
Eee'n
Woth tau lalo pyaraan che
Madne lalas Koeth loes ghare kuen, Madni ghar kun kadma trav
Eee'n
Madni ghar kun kadma trav
Maalnuk kunzekoer goede de Bobas, Aade near doctor saebus seet (You can use profession of Groom)
Eee'n
Aade near doctor saebus seet
Goede de rokhsat maalnis kranis, Aade near arbekis laalus seet
Eee'n
Aade near arbekis laalus seet
Koore raetchmakhe subas te shamas, Draykhay Yaare jaananus seet
Eee'n
Draykhay Yaare jaananus seet
Koore ratchmakhov maahe ramzaanus, Draykho Isqe pechaanus seet
Eee'n
Draykho Isqe pechaanus seet
Saen koere chavhay kaem zarbabe, Saen Kooer ratchezon shahahane
Eee'n
Saen Kooer ratchezon shahahane
Jigre gaeyhamay aathe shehlavith, Taete pholnavnay haeke talah
Eee'n
Taete pholnavnay (bloom) haeke talah