Koshur Wanwun
Compiled by Samina Masoodi
Khatan Haal Wanwun
Circumcision in male babies
In Kashmiri Muslims, circumcision in male babies is an important, must-do event and usually close relatives are invited to mark this important event in the life of the male baby.
Bismillah Kaerith Khatanhaal kaeryo, Ismay aazam paeroyoy
Eee'n
Ismay aazam paeryoy
Wunukh taeyn zaayay kaem achdedaray, aaz ha saene zooray shama zaav
Eee'n
Aez ha saane zooray shama zaav
Isband zaeltav isbaand daanay, aaz ha saane zooray shama zaav
Eee'n
Aez ha saane zooray shama zaav
Waaze dray raennay saeke dray aabus,Gule gulzaras che khatanhaal
Eee'n
Gule gulzaras che lalas khatanhaal
Haare Parbatus Daene wovmuta chukh, Naani mogmutah chukh khodayas
Eee'n
Naani mogmutah chukh khodayas
Phatis tael kokur ti athan mohar waeje, Khatan haeje mubarak
Eee'n
Khatan haeje mubarak
Arshe woth Quraan paertos maanay (meaning), Aez ha chuev saanay mubarakh
Eee'n
Aez ha chuev saanay mubarakh
Isband traevtav Isbaend daenay, Aez ha chuev saanay mubarakh
Eee'n
Aez ha chuev saanay mubarakh
Laaale chu wanaan Mastathe mayne Be chus shobaan chaenay seet
Eee'n
Be chus shobaan chaenay seet (You can use other relative's names too)
Istaad roztay maine shanay, Aez ha chuev saanay mubarakh
Eee'n
Aez ha chuev saanay mubarakh
Ma wativ sondrev soere samaanay, Laalus chu wene bei wanwoneyay
Eee'n
Laalus shube bei wanwoneyay