Koshur Wanwun
Compiled by Samina Masoodi
Wanwun for when Groom enters the house/tent
Hoovretche haeray khotkha ake zeere, Thaph ho kaerzey soene seerayay
Eee'n
Thaph ho kaerzey soene seerayay
Hoovreke baaere achze sar nomraveth, Aaete chuey kaemekhaab wotheravith
Eee'n
Aaete chuey kaemekhaab wotheravith
____(city name) Lukh hai aaey saalas, Wen ha cha laalus maale jarnay
Eee'n
Wen ha cha laalus maale jarnay
----(Profession)* lukhen korukh heaz saal, ------ (Institution)* karev band tariv saalus
Eee'n
------(Institution) karev band tariv saalus *For example, doctor and hospital, Engineer and Office, professor and college.
Ore aay saalar aeya baeje doeray, moloom yem kaete aay
Eee'n
Moloom yem kaete aay
Yem ha aay abaji naey doeray, moloom yem kaete aay
Eee'n
moloom yem kaete aay
Haeren khetchtav waarey waarey, Aaete haez laarnav soene taaray
Eee'n
Aaete haez laarnav soene taaray
Daye khaer (2 and half khaer -measure of weight) aale chaetche dewaan khanus, Taem koey mushq aaw jaanaanus
Eee'n
Taem koey mushq aaw jaanaanus
Tchandnetch (sandalwood) Tcheni (coals) trav samawaarus, Londonuk baapaer aaw saamanus
Eee'n
Londonuk baapaer aaw saamanus
Haere waetch rahmat pey dastarus, Bakhtawaarus (Groom's father's name) saebes
Eee'n
Bakhtawaarus (Groom's father's name) saebes
Laalus saene achkan naele, Lach lukh seet hai aaw saaleyay
Eee'n
Lach lukh seet hai aaw saaleyay
Laalus saene overcoat naele, Governorus seet hai aaw saaleyay
Eee'n
Governorus seet hai aaw saaleya
Angaanus saenes naaband kaenyay, Pethe baanek (referring to first/Elder daughter's groom) soen hai tchai
Eee'n
Pethe baanek soen hai tchai
Paecha (Fortnight) loeg gaetch karaan yeth dewaan khanus, ---- poere ken (city name) mehmaanan kueth
Eee'n
----poere ken (city name) mehmaanan kueth
Doore aaey saalar yem parzenavtoekh, Mecca medinetche waete haevtokh
Eee'n
Mecca medinetche waete haevtokh
Doore aaey saalar yem parzenavtoekh, Laenje seet baadaam pilnaevtoekh
Eee'n
Laenje seet baadaam pilnaevtoekh
Arabetch shahzaede Medinetch maeteyay, Laeteyay waerev tchaen hai aay
Eee'n
Laeteyay waerev tchaen hai aay
Aabaji waenan haer nimov toere, Mamaji chus dapaan myaen cha ne taer
Eee'n
Mamaji chus dapaan myaen cha ne taer
Billah chum wallah chum aes raetchon taeteyay, Laeteyay waerev tchaen hai aay
Eee'n
Laeteyay waerev tchaen hai aay